百岁老人跷家去 Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann7.8

网友热议

• 来自网友【空空般若】的评论一个叫阿郎的老人，在他百岁生日的当天，越窗而逃。掏出所有的零用钱，买下一张去往“远方”的车票，就在此时遇见了超愤怒的摩托帮路人甲……阿郎拎着装有五千万现金属于摩托帮们的箱子，开始了奇妙的旅程。他先在废弃的火车站，遇见了好心肠也不愿意在养老院生活的车站管理员，然后两人合伙干掉了前来找箱子的愤怒仔摩托帮路人甲。两个人继续逃亡的途中，搭乘不停考学位证书的废柴，然后来到一个养着从马戏团弄来大象的独居女人农舍——就这样，接二连三地干掉前来找钱的黑帮，也阴差阳错地躲过认真办案却总是理不清头绪的笨蛋差佬。很显然，这些颤颤巍巍的老人们上演了一出刺激惊险、趣味横生的完美旅程。因为穿插着阿郎这辈子丰富的人生回忆录，也因为皆大欢喜的圆满结局。调侃起那些历史重大事件与关键人物，延申出并不深奥的生命哲学……所以，看起来更像是老年版的阿甘在乘车奔波。只是肤浅地一本正经来搞笑，拍摄和故事远远不及《阿甘正传》那么有内涵和深度。看起来，与其说更像是公路电影（老实说，公路题材的故事应该属于最好编的，毕竟可以随时随地“遇见”形形色色的人，也能够“突发”各种意想不到的事），还不如说是老人戏。如果要在这方面找典型，我更愿意推选《骡子》——克林特·伊斯特伍德这个好莱坞最正宗的西部牛仔，在他接近九十岁的时候还自导自演，简直是个一辈子的硬汉。假如纯粹只是打发时间，《百岁老人跷家去》还是不错的爆米花电影。看起来，这应该不算是一部低成本电影，因为制作费用和钱都花在那，能够看出来的。这也成为此次不愿意全力推荐的理由？是的，我最近只赞叹小成本影片。
• 来自网友【sky92archangel】的评论《百歲老人翹家去》是我在網上收集稀有電影的時候找到的，當時覺得好玩就下載了，文件好大的，1080那個版本比特率高達9954，當時是就着從瑞典語機翻的英文字母和英文字母機翻的中文繁體，一愣一愣地看到底，然後我居然看懂了，確實是個驚喜，本人本來就是個怪咖，阿甘這種宣揚主流價值觀的我都不想理（其實就算現在這個世界就是垮掉的一代，新浪潮文化，憤怒青年什麼的祭奠的，也不看看現在還剩多少大師￣□￣｜｜），然後就想看看原著了，截止2014-10-30，網上原著只有英文譯本在免費流通，於是我就着英文，硬着頭皮看了下來，看到一半終於受不了了，於是就買了中文譯本《爬出窗外並消失的百歲老人》，那個時候我就想要翻譯這電影的字幕了，其實比較慚愧，這是我自發看第二遍的書，上一本是《少年維特的煩惱》，維特當時看得我心塞啊，是不是夠消極？反正爲了翻譯字幕，電影DVD看了不知道多少遍，於是我就對照，機翻的英語，機翻的繁中，英文譯本，中文譯本，一點點來，就我一個人，搞了兩禮拜，最後放在B站上，現在B站能在線，搜一下就是，其實那個版本我還是不滿意，於是在2014-11-04決定進行修正字幕精確校對，應該不久後也會發出，字幕其實在網上能下載了，這此就這樣吧，如果還有較多的補充，我再開一篇影評。截止2014年底 我個人所翻譯電影列表 挪威2011《完全真愛》瑞典2013《百歲老人翹家去》意大利2006《等待黎明1》瑞典2013《我們是最棒的！》蘇聯1980《夢若初見》瑞典2004《棕色十字旗》瑞典芬蘭2007《初戀在夏日》