国王的选择 Kongens Nei-第01集

网友热议

• 来自网友【kanonmisuzu】的评论9/27广州挪威影展最主要的扣分点在翻译，从没试过在影院/剧院里对翻译丧失信任到这份上。这翻译是既没看画面也没带脑子，唯一能信任的准确内容可能只有地名和时间，这能机翻。 举例：“辞呈”写成“辞程”，“我可以接受政府官员的辞职，但现在是战时”翻译的是“我不能接受”，“王妃”全程翻成“公主”。还有一处，不确定是不是剧情里表现的是“开玩笑但大家都笑不出来”：是在农场的木棚里，待命的士兵想要点烟，旁人跟他说“这里没有交火”，士兵就没继续点火。因为这翻译水平次到一定境界，我一时分不出到底是开玩笑还是实际说的是“没有火机”。另外还有多处漏译，已经完全说不上是人话的僵硬语序，以及明明可以手动分轴断句让观众看得更舒服，却不去做。 电影本身制作还是很好的，导演热爱手持镜头我尊重祝福，人物刻画总体算立体（比如说国王和王储在“保持中立”和“反击”态度上的从保留表面平静到终于坦露心迹的争论，以及对于无差别爱着自己国民的国王，在履行君主立宪制国家首领义务，也即拍板“不向纳粹妥协”之前的层层“无言的渲染”，这些都很值得咀嚼；士兵视角有些微突兀，不确定是否故意用长时间大人脸特写的凝视的不适感，来增加观众对他的恐惧和勇气的体会），按时间节点一步步推进故事的节奏很舒服。 但这无法平息我看到如此素质的翻译带来的怒火。你知道一个社畜周五晚加完班，还去广州地铁的地狱西路站挤车，是多大牺牲吗！奉劝主办方，实在找不到人你考虑下机翻，机翻都不会比这个更烂了。
• 来自网友【鄧小華】的评论节奏拖沓的要死，逃亡和旅游一样。而且后面明显感觉要加快进度了，后面每个时间刷一下，啊哦，过，前面节奏就起不来，一直慢悠悠，有必要吗，虽然民众死了，但是国王非常的有大义，就差明说我是因为尊重你们，所以去死吧。结尾那些说教味的虽然国王怎么怎么，但是维护了民众的什么什么，虽然死了，但获得了自由这种话，合着是自己都不知道拍了什么还要整个注释出来是吧。纯纯恶心人。