情深缘起-第38集

网友热议

• 来自网友【惘然】的评论前两天，闺密黄老师问了我一个致命的问题（我知道她是诚心发问）：“那么，电视剧《情深缘起》和电影《喜宝》，哪个更可怕？”我一下就愣住了……完全回答不上来！我只知道，如果张爱玲泉下有知，看到《情深缘起》，一定会像喜宝一样大呼：“你害死我了！”“你们知道吗？刘嘉玲版《半生缘》播出了。”之所以是这样菜场大妈的口吻，因为这部剧删了十几集、又改了个名字叫《情深缘起》，悄咪咪在网络平台上档。这跟当初主创大张旗鼓昭告天下拍了张爱玲小说的态度一百八十度大转弯。我看了几集，真是遍身槽点。那些观众担心的“演员年龄大”“气质不吻合”“时代感不对”等问题全部存在。但其实最大的问题是改得跟张爱玲毫无关系。变成“中年依萍、如萍姐妹在上海滩努力打拼”的故事。女主曼桢一出场就是对着工友们演讲，熟悉琼瑶剧的人仿佛又看到了在战场上对着士兵演讲的新月格格。沈世钧变成了恋爱脑。他和曼桢普通的同事关系，也要改成他进厂子就要顶替掉她位子的“误会”。刘嘉玲气场一米八。张爱玲笔下顾曼璐出场就已经是人老珠黄门庭冷落，这里的曼璐是“百乐门”三届花魁，风光正胜。结果曼桢自己工作都要不保了，还要求姐姐“清清白白做人”别当舞女，大家一起喝西北风。更是三姑六婆一般自作主张安排姐姐和前男友张豫瑾相亲……整个故事都有一种琼瑶式的抓马。也难怪，《情深缘起》的制作人何秀琼正是琼瑶的儿媳妇。2003年那部由“琼女郎”蒋勤勤、林心如主演的《半生缘》也是何秀琼制作的。那时候她就深谙如何将张爱玲小说改编成琼瑶剧了。剧中林心如演的曼桢说那句张爱玲的经典台词：“世钧，我们回不去了。”都需要琼瑶式地排比：“世钧，我们回不去了，回不去了，回不去了……”苍凉，立刻变成了洒狗血。导演王家卫也很喜欢《半生缘》，但他说：“《半生缘》是拍不了的，每个读者对它都有自己的看法，就像《红楼梦》一样。对我来说，《东邪西毒》就是金庸版的《半生缘》，《花样年华》就是王家卫版的《半生缘》……”张爱玲当年做编剧给桑弧写了那么多剧本，却没有改编过自己一篇小说。据说《金锁记》已经改成剧本了，也没能拍成。其实，第一部改编自张爱玲小说的影视剧是1984年TVB剧集《侬本多情》。该剧融进了张爱玲小说《第一炉香》《心经》，还有一点点《倾城之恋》。主演是张国荣和商天娥。商天娥与刘嘉玲是TVB艺员训练班同学，而《侬本多情》是她第一部主演的剧集。 上排左起：曾华倩、吴君如、龚慈恩、刘淑仪、蓝洁瑛，下排左起：刘嘉玲、商天娥、毛舜筠但当时就被张国荣批评“摆款”。商天娥解释说，这都是TVB高强度拍戏的结果，“十天里只睡得二十个钟头……拍摄期间我实在太累，有时他跟我说笑我也提不起劲，只随便答一句便算了，可能他因此便认为我摆款。”后来两人冰释前嫌。张国荣有次接受采访说：“以前拍《侬本多情》就和商天娥大闹过……唯一切已属陈年旧事，现在我碰见商天娥，也会点点头笑笑打个招呼。” 这时的张国荣已经进军电影界了，1990年拍了王家卫的《阿飞正传》拿了金像影帝。《阿飞正传》里张国荣就和刘嘉玲搭档1995年，张爱玲去世前给王家卫写过一封信：“家卫先生：很高兴您对《半生缘》拍片有兴趣……收到录影带，误以为是热心的读者寄给我共欣赏的……”这个录影带就是《阿飞正传》。但王家卫并未给张爱玲写过信。致信并想拍《半生缘》的其实是导演谭家明，甚至设计好了电影场景：“世钧到郊野大柳树下拾起曼桢的红绒线手套时，画面该是黑白的，只有那手套才是鲜红……”谭家明也是《阿飞正传》的剪辑。但最终张爱玲写信给她的代理人宋淇说：“告诉皇冠（这就是琼瑶老公平鑫涛的出版公司，张爱玲一些小说改编权在他们手里，所以你也明白为什么何秀琼一拍再拍《半生缘》了吧）‘《半生缘》我不急于拍片……’” 第一位改编张爱玲作品的香港电影导演是许鞍华。宋淇的儿子宋以朗说：“她跟我们宋家有些特别的关系，是我姐姐（宋元琳）的小学同班同学。1984年她第一次拍张爱玲的《倾城之恋》，是通过姐姐跟我爸爸取得联系，后来拍成了。”许鞍华（右立）在执导《倾城之恋》，左立者为副导演关锦鹏当时许鞍华在邵氏心生去意，为了还清片债，决定“快手快脚拿套平时很熟悉的小说来拍”。男女主用的是之前在《胡越的故事》合作过的周润发、缪骞人。开拍前，许鞍华和周润发还去宋淇家吃春卷，宋淇建议电影《倾城之恋》“应该是比较轻松的、时尚男女的、很文明优雅的表现，而不是深刻缠绵的爱情故事。”许鞍华后来说：“我当时没有理解这些。”所以这部电影完全是失败的。唯一卖点大概是周润发、缪骞人这一对曾经的明星情侣再次合作。他们因演出剧集《狂潮》恋爱，但很快分开，分开的原因是周润发出身贫苦，缪骞人却是书香门第的女孩子，她和他聊文学，他唯一知道的夫子是漫画《老夫子》……缪骞人后来嫁给了执导《雪花秘扇》的王颖。2009年，《倾城之恋》又出了一个电视剧版。编剧是邹静之，张艺谋这次的《一秒钟》就是和他一起编剧。《倾城之恋》找到他的时候，“之前我已经下决心封笔，不再写电视剧剧本了。可我是‘张迷’，张爱玲的文字让我根本无法拒绝。”结果一部2万多字的小说被“注水”成36集剧集，“前28集跟《倾城之恋》小说没关系，前17集白流苏跟范柳原没关系”。 主演是黄觉和陈数，陈数这样阐释白流苏：“我演的白流苏有很多新特征，性格就和原著不太一样，小说中的白流苏是那种先爱自己再爱别人的性格，而我们剧中的白流苏是大气而善良的……” 1988年台湾导演但汉章将《怨女》搬上大银幕。《怨女》这部小说，是张爱玲45岁时将23岁写的短篇小说《金锁记》给改写成了中篇。夏文汐演女主角，其中有肺痨的男主由高捷饰演。对，就是那个总在台湾电影演黑道大哥的高捷。所以《怨女》里他就算搞得无比虚弱，你都觉得害怕，都觉得他下一秒钟就要掏出枪来杀人了…… 《金锁记》在2002年也曾被拍成电视剧。导演穆德远说：“原小说只有3万字……要变成20多集的电视剧……我亲自动手改了近10万字。”电视剧将曹七巧和姜季泽拍成了一对痴情男女。当时就有“张迷”撰文：“刘欣扮演的女主角都不应该叫曹七巧，她应该像琼瑶的女主人公一样叫若尘、雨桐之类的。”看到没，不光是何秀琼，我们电视剧改编张爱玲都是往琼瑶化的路子上走。以至于演曹七巧的刘欣和演姜季泽的邵峰真的在片场谈起了恋爱，后来结婚了。 1994年，关锦鹏导演了《红玫瑰白玫瑰》。这部戏的口碑不错，但张爱玲仍不喜欢，关锦鹏透露说：“是张爱玲的代理人宋先生告诉我的，当然，她亲口跟我说，我也接受。”关锦鹏也是一个“张迷“，后来他拍电视剧《画魂》，画家潘玉良身边并没有一个叫奥米的闺密，伊能静演的这个人物是关锦鹏根据张爱玲和炎樱的关系生造出来的。《红玫瑰白玫瑰》的编剧是香港著名舞台剧导演林奕华，他大概也是目前将张爱玲作品搬上舞台最多的导演。林奕华改编电影《红玫瑰白玫瑰》忠实原著到“搬字过纸”，将一些张爱玲文字直接打到银幕上，被某些人称之为“张奴”。电影的选角也特别好，赵文瑄的男主，陈冲演了风情万种的红玫瑰，反而是之前以性感示人的叶玉卿演了苍白无趣的白玫瑰。其实卡司数度易角，最早定的是林青霞、巩俐，后来是张曼玉、叶玉卿……1997年，许鞍华决定第二次将张爱玲搬上大银幕，拍摄《半生缘》。其实早在1992年 “田壮壮想拍电视剧《半生缘》，叫我拍电影……我没有buy这个idea，觉得田壮壮拍，我就不用拍啦。”但最终田壮壮没有拍成，许鞍华再次启动这个项目。相较于《倾城之恋》，《半生缘》是成功的，因为小说《半生缘》的内容比较生活化，而许鞍华就擅长拍摄日常生活。 另外，选角也意外地合适。黎明饰演沈世钧，黎明特别适合这种深情又懦弱的男人。吴倩莲演顾曼桢。梅艳芳演顾曼璐，许鞍华形容“她一出场，连走路都走得比别人好。”张爱玲写祝鸿才“笑起来像老猫，不笑的时候像一只老鼠”，葛优演他简直绝了。2003年，电视剧《半生缘》原先的男女主是刚演完《情深深雨蒙蒙》的古巨基、林心如，顾曼璐是蒋雯丽。但后来因档期曼璐换成另一位琼瑶戏演员蒋勤勤。但一开始蒋勤勤并不想演，因为她觉得张爱玲将曼璐写得太“古怪”，“为什么在前半部分她能为弟弟妹妹而牺牲自己，到后来却毫不留情地出卖了自己的亲妹妹？这样的‘变态’来得太不可信了。”幸亏那时候网络还不发达，不然这番言论遭到的炮火估计不会比现在的马思纯少。但等蒋勤勤真的接手这个角色，又否认自己说过这样的话了。还是幸亏那时候网络不发达，明星还可以随时否认。而男主一度换成在电影《半生缘》中出演许叔惠的黄磊，最后定了谭耀文。 1998年，台湾导演侯孝贤拍了电影《海上花》。《海上花列传》由清朝人韩邦庆用吴语所写，张爱玲将其翻译成白话。 《海上花》的编剧是朱天文。朱天文的父亲、作家朱西宁也是最早的“张迷”，朱天文曾在文章中写他父亲战争时投笔从戎，“斩断种种，唯独一本书《传奇》，塞在背包里，到东到西……”后来朱西宁还有机会和张爱玲通上了信，晚年曾准备写张爱玲传记，但张爱玲回信说：“我一直尽量使我自己‘去个人化’，希望你不要写我的传记。”张爱玲曾深爱过的男人胡兰成去到台湾，也住在朱天文家隔壁，“至去世，总共七年。”所以，朱天文十二三岁就开始看张爱玲，早期文字受其影响很深。后排：胡兰成，刘慕沙、朱西宁夫妇，前排：朱天文、朱天衣、朱天心三姊妹侯孝贤拍《海上花》，原本定的演员是张曼玉、梁朝伟、刘嘉玲这样影坛著名的绯闻大三角。结果张曼玉辞演，“约都签了，她一听要讲上海话逃之夭夭。”刘嘉玲祖籍苏州，侯孝贤说：“她就不练台词，她是射手座，是反射型的嘛，她就到片场找我谈，其实是想‘混水摸鱼’。” 张曼玉原本的角色换成日本投资方的羽田美智子，配音是高捷（就是上面说过的高捷）找来了后来在上海坠楼自杀的女星陈宝莲，“三小时配完。”早在《海上花》中李嘉欣和伊能静就同框了2007年，另一位台湾导演李安拍摄了张爱玲的《色，戒》。和张爱玲同一星座的他起初注意到这部短篇是“看到小说结尾王家芝让易先生快走，我很震惊。张爱玲怎么可以这样写呢？我觉得挺不像她的。”《色，戒》的编剧王蕙玲和李安合作多次。2001年她因为《卧虎藏龙》获得奥斯卡编剧奖的提名，顺便就去走访了张爱玲的美国故居。当时她正在写《她从海上来——张爱玲传奇》剧本，后来这部剧由刘若英、赵文瑄主演，改名为《上海往事》。改编《色，戒》，王蕙玲也借鉴了很多张爱玲本人的身世，“替王佳芝添加入她对父亲的爱恨情结，也找一些她对易先生这样的男人某种心理上的投射”。电影中男女主在日本居酒屋幽会的段落，提到日本歌太悲，意谓日本将亡……则出自胡兰成著《今生今世·民国女子》一文中与张爱玲的谈话。《色，戒》的成功和演员的合适也分不开，女主汤唯当时是个电影新人，李安形容她“有那个味道，现在内地港台很难找到这种气质。” 男主梁朝伟为这部戏又清减出易先生的“鼠相”。另外还有曾经的“红玫瑰”陈冲，“曼桢”吴倩莲的前男友庹宗华…… 然后就到了今年，许鞍华拍了张爱玲的《第一炉香》。其实这个项目，《霸王别姬》制片人徐枫早在上世纪90年代就想拍了，拟请王家卫导演，陈冲和尊龙主演，但版权问题一直没有谈下来。到了2003年终于从皇冠买下了《第一炉香》的电影改编权，这时她想让侯孝贤来执导，演员名单换成了章子怡、吴彦祖和巩俐。但侯孝贤拒绝了，他让徐枫还是去找王家卫，“他是上海人，他从小跟着妈妈，他妈妈喜欢打牌，带他去看老电影，他爸爸开夜总会。所以他从小对上海有一个印象，不是真正的上海，而是有一个能够想象的上海。这种感觉，华人电影里只有王家卫有，别人没有了。你要我去学，我学不到，我们是乡下人，是野人，我只会拍朴素的电影。”2008年，关锦鹏也想拍《第一炉香》，还联系了陈冲，结果改编权在徐枫手上，又没能拍成。这个项目兜兜转转还是给了许鞍华。陈冲和刘嘉玲也曾合作有没有发现，张爱玲的电影，拍来拍去就这几个大导演？甚至演来演去，也就这几个大演员能演。那个拒绝了徐枫的大导演侯孝贤说：“张爱玲被电视剧拍坏了……张爱玲的情感非常幽微，还有上海那个时代的氛围，说实话，要拍我要费很大力气，光找演员就找死了。电视人大胆地敢拍，我真是佩服。” （我们的小小花园，你要不要来转转？）
• 来自网友【常乐大萌神】的评论咳咳，，我真的咬着牙看到了四十二集，看到石翠芝老爹开枪误杀了自己的时候我再也忍不了了~~~作为原著党的我，一路看到四十二集你敢信吗？！！。。怎么说呢，这部剧跟半生缘没有太大关系，属于挂羊头卖狗肉的注水魔改剧！建议大家看剧的时候别联想原著，会疯掉的。。忍不了的时候可以掐着脖子观看~~ 优点是剧里的老歌都很好听，很温馨~缺点是编剧为了所谓的戏剧冲突把一部有烟火气的爱情名著改成了劣质民国玛丽苏，原著里我最喜欢的就是曼贞了，剧里我最讨厌的就是男女主，一对矫情作精！女主做得要死！！根本不是曼贞！！原著里曼贞是非常有生活气息的乐观向上又勇敢孝顺的新女性形象~剧里改成了矫情事儿逼。。。我真的是醉了！！给三星是我最大的宽容和善良！这部剧最多给两星到头了！但还有一星是给剧里的歌和张爱玲的份上~~虽然魔改了，但至少让更多人对张爱玲的小说感兴趣也算是功德一件吧。。谁曾想我一个最爱原著女主的人，看剧居然最喜欢的是顾曼璐和祝鸿才！！你敢信吗？！！他俩真是我看这部剧的最大动力！！哈哈哈~~最后真心说一句，市场需要好剧，人们也需要好剧！希望急功近利的编剧和各种导演、投资人可以安心向下不要心浮气躁，不要一味地追求狗血与戏剧冲突，太过老套的剧情人们真的看腻了！。。真心恳求，用心做好剧吧！阿门~~对了，如果对半生缘感兴趣的朋友，建议大家去看原著，以及许鞍华导演的电影半生缘~还有林心如蒋勤勤的电视剧版半生缘~~都很好哦！影版更尊重原著~剧版也很不错！~（为什么新版里女主越受虐我越解气？？曼贞这个人设真的做作讨厌至极！！我还是喜欢蒋欣演坏女人~她演脸谱化苦命可怜女人（作精白莲花）真的很有违和感！如果我是导演的话，我会让蒋欣演姐姐，刘诗诗演顾曼桢！那就真的绝了~~哈哈，只能幻想一下了呜呜X﹏X）呜呜，我居然写成了长评，救命！最后来一波美图攻击，biubiubiu~~我再补充一句哈，为什么不满意这部剧，先不说它这么魔改浪费了一个这么好的原著题材，就说选角、真的是不适合，刘嘉玲演技不错，但一方面年龄不适合，另一方面她演的太霸气了，没有顾曼璐那种外强中干、看似跋扈其实自卑甚至后期妒恨不甘以及扭曲。。她演的太沉稳平静了~~不过她和祝鸿才真的是本剧吸粉担当，蛮讨喜的~尤其是在男女主的衬托下~~男女主选角也很不适合，女主演员不适合演苦情角色，她真的适合明艳的角色~演小白兔没有说服力，而且原著女主也不是小白兔！~~而且她身材太壮了，感觉能暴打祝鸿才！~后面被强暴真的让人难以想象。。不知道后面怎么演，总之我会咬牙看完的~~男主形象还算符合，但湾湾口音出戏~而且沈世钧是温厚懦弱的，剧里改成了民国霸道少爷咆哮帝真的醉了！黎明和谭耀文版真的太好太经典了！！吴倩莲梅姑真的像一对姐妹花！蒋勤勤也把顾曼璐演的入木三分！~唯一的缺点就是太美了哈哈，这么美怎么是年老色衰呢哈哈？~林心如版虽然前期还有一点点如萍的影子，但你越看越觉得这就是顾曼桢，和如萍真的判若两人！吴倩莲版最符合原著！若说美中不足就是电影篇幅真的有限，原著是长篇小说。。。因此有些剧情展现上比较匆忙~我觉得最适合改编电影的是中短篇小说，长篇小说还是最适合改编成电视剧~~（o了o了~~打这么多字眼睛都酸了，我容易么我？~~第一次写长评，居然献给了新版半生缘，我的七舅姥爷啊！。。唔哈哈哈~~）