西游ABC American Born Chinese-第05集

网友热议

• 来自网友【宝二爷】的评论大洋彼岸出了《西游记》的魔改版，一直以来都是听别人评论的，有夸的有贬的，大多数都是奔着“中美两开花”的想法去看的，虽然很不赞同六老师的垄断孙悟空，还有他的论调：可以修改，不要乱改，不能糟蹋国粹。我一张开始以为应该是个全英语的剧集，没想到第一个镜头就是国语对白，我突然虎躯一震，以为是个全国语的剧集，暗赞一声牛逼，没想到下一秒王进（矮矬小男主）居然飚起了流利的英语，实在令人猝不及防！杨紫琼扮演的观音菩萨一出场，我感觉至少是个形似吧，没想到她居然对孙维晨（剧中孙悟空的儿子）说：来维晨，跟我一起练口语。看到这里我实在是绷不住了，太经典了，绝对空前绝后影史经典啊，原来他们是这么处理语言差异的ᥬ😂᭄孙悟空一张口我就知道是我祖扮演的，《荒原》里面的冷血杀手可不是盖的，但是他的国语如此之烂，是我始料未及的，想着还不如听他说英语呢，果然后面他基本不再说国语了。唐僧没有出现，不知道第二季会不会出现。猪八戒的形象也不突出，没有留下什么印象。沙和尚居然也是找了个女的扮演，看着跟个非主流似的。牛魔王的口语也这么溜，我实在是不能忍。天庭蟠桃会牛魔王碰见了芭蕉扇公主，俩人还对上眼了。……一切证据都表明，天庭办了英语培训班了！不然怎么解释天庭人均雅思口语7.5+呢？实在是太搞了，哈哈
• 来自网友【歌姬阿妈】的评论7.5 看完了，抛开非常要命的服化道，这真的是一部很不错的，主讲亚洲人生活在美国的故事，但其实一些精神内核的探讨我不觉得是只有abc才会遇到的困境。整体剧作很轻松，甚至后半部分充斥着一些老港片味道的荒诞无厘头感，这很大程度也中和了服化道以及神话故事穿插在现代生活难免让人难以忽略的逻辑硬伤（反正都是funny，看起来愉快就好不要在乎那些逻辑讲不通的地方，荒诞嘛）有点期待第二季。ps.好多老歌重新编曲期待有原声大碟